埃涅阿斯纪（第四卷节选）

（古罗马）维吉尔/著

杨周翰/译

—行

狄多决心自戕，

佯称要焚毁埃混阿斯的物品，

叫安娜准备柴堆

就这样，狄多不胜衰伤，满腹悲愤，决定了此一生，她也暗中决定了什么时候死，怎样死法。她走到忧虑重重的妹妹跟前，脸上丝毫不透露自己已定的计划，反而露出希望的光彩，对她说道：“亲妹妹，你祝贺姐姐吧，我找到了一条出路，可以叫他回到我身边来，或者可以让我和他之间的爱情烟消云散。离大洋的涯岸和太阳落下的地方不远，就是埃塞俄比亚的边界，在那里巨人般的阿特拉斯肩上转动着繁星万点的天宇；有人指点给我那里有个马苏里族的女祭司，她守卫着西土众女神之庙，她喂养着一条龙，并照管着一棵树上的圣枝，她能洒蜜汁样的仙露和催眠的罂粟籽。这位女祭司自称能用符咒解除人们心头的痛苦，如果她意愿的话；但她也能让另一些人陷入难熬的愁绪；她能使河水不流，星辰倒退，在夜晚时分唤起幽灵；你会听到大地在你脚下隆隆作响，也会看到桉树从山上走下来。亲爱的，我对着天神起誓，我对着你，我的亲妹妹，我以你美好的生命发誓，我之所以要用魔法武装自己是出于不得已的。请你偷偷地在后宫露天底下筑起一个柴堆，把那该遭天罚的人留下来挂在我们寝室里的武器、一切衣物，连同那葬送了我的合欢榻，一起放在上面。这位女祭司叫我把这个坏人的一切纪念物统统销毁，并且指点了方法。"她说完之后,就默不作声了，脸色骤然变得苍白。但是安娜没有想到，她姐姐要举行这奇怪的仪式，后面隐藏着杀身之念，她也想象不到姐姐会疯狂到如此地步，相反她所担心的最严重的情况也不会比姐夫希凯斯的死更严重。因此，她就着手准备姐姐叫她办的事。

—行

狄多在女祭司的协助下

举行宗教仪式

一时间，柴堆已在内宫露天底下搭好，是用大段的松木和橡木筑成的，十分高大，女王又在四周挂上花环，用送葬的枝叶装饰一番；柴堆上放了一张床，床上她放了埃涅阿斯留下的一把剑和衣服，还有一个模拟像，她完全知道将来的结果是什么。周围设了祭坛，那位女祭司披散着头发，口中大声呼喊着三百神灵、冥界神、混沌神、三位一体的赫卡特——也就是有三张脸的处女神狄阿娜。她洒过据说是地府阿维尔努斯湖的湖水，又取来药草，这是在月光下用青铜镰刀割来的，饱含着黑色有毒的汁液；接着又取来一种春药，这是从刚出世的马驹额上，趁母马没有咬掉的时候，摘下的一颗肉瘤。狄多本人站在祭坛边,用洗净的手握着圣谷，一只脚穿鞋，另一只赤脚，解开了长袍的腰带，在赴死之前呼吁天神和善知命运的星宿来作见证，接着她又向一切正义的、有同情心的神祇祝祷,请他们垂怜一切婚姻多舛的情侣。

—行

夜慕降临，大地上一切生灵都巳安睡，

惟有狄多忧忿难眠，想到各种可能性：

是下嫁非洲酋长呢？还是隨特罗亚人远飏？

这些都不可能，最好是死，以报答亡夫的恩情

夜幕降临了，全世界疲倦的众生都在享受甜蜜的睡眠，森林和狂暴的海洋趋于平静，星辰已运行到中天，田野一律寂静无声，居住在澄澈的湖水边或灌木丛生的郊野上的牛羊和色彩斑斓的飞鸟，也都在宁静的夜色中安然人睡了。他们的忧虑消除了，心中的苦难被忘却了。但是腓尼基女王却不如此，她心情悲痛，无法人睡，尽管夜深了，她还是合不上眼，安不下心。她倍感痛苦，爱念一再涌上心头，剌痛着她，阵阵愤懑像巨浪一样使她辗转反侧。她独自在心里这样开始盘算道：”啊，我怎么办呢?我还回到从前那些求婚者那里受他们的奚落吗？从前我曾多次表示不屑和那些蛮族結婚，难道现在又去低声下气地乞求他们娶我吗？不行，那么就去追随特罗亚人的船队，听从他们的颐指气使吗？难道因为我以前拯救过他们，他们就会帮助我吗？他们是否还会牢记我从前对他们的好处而感谢我呢？假定我自己愿意，谁又会接受我——一个他们所憎恨的人，把我带上他们的傲慢的船上去呢？唉，被抛弃的人啊，你到现在还不明白吗？你还没有感觉到特洛亚人是背信弃义的吗？如果他们愿意带我走，又该怎么办呢？是我独自一个跟着这些欢欣雀跃一心想离开此地的航海人走呢，还是带着我的全体推罗亲友簇拥着去参加特洛亚人的行列呢？从前我是好不容易才把他们从他们土生土长的西顿城带到这里来，现在我怎能又亠次叫他们扬起风帆漂洋过海呢？不行，你只有一死，这是你应得的。用宝剑斩断你的愁绪吧。我的妹妹啊，我固然爱得发疯，但是，是你不忍得看我伤心落泪。首先让我去面对那冤家，害得我承担起这痛苦的重担。为什么不准我像林中康鹿那样生活，不必举行婚礼，不受人责骂，又尝不到这些痛苦呢？而我现在却破坏了对已故的希凯斯的誓约了。”

—行

埃涅阿斯梦见麦丘利，

警吿他再不走就要遭到袭击。

埃涅阿斯立刻唤醒众人，仓促动身

就这样，狄多自怨自艾，芳心碎裂。埃涅阿斯这时已决定离去，一切都准备就绪，在那楼船上安享睡眠。这时一位天抻出现在他梦中，和上次来时的容貌一模一样，不论声音、气色、金黄的头发和青春特有的身躯，各方面都极像麦丘利，他再一次对埃涅阿斯这样告诫道：“女神之子，在这样紧迫的时刻你居然能睡觉，居然没有察觉到危机四伏，你糊涂了。你没有听到西风正在催你扬帆吗?狄多已决心自尽，她心中怒涛汹涌，正盘算着种种诡计和可怕的勾当。当你还来得及的时候，你还不赶快逃跑?如果到黎明时刻你还停留在这块土地上的话，那么你就将见到海上战舰云集，无情的火把照耀，岸上一片烈焰了。喂，起来，不要耽搁了。女人永远是反复无常、变化多端的。”麦丘利说完就消失在黑夜里了。埃涅阿斯被这突然降临的神灵从睡梦中惊醒，他翻身起来，呼唤同伴：“伙伴们，赶快醒来，坐到你们划桨的位子上去，赶快把帆篷解开。从天上又一次派来了神明催我们快走，叫我们赶紧砍断纠缠在一起的缆绳。圣明的天神啊，不管你是谁，我们一定跟随你，我们再一次高高兴兴地服从你的命令。请你站在我们一边，请你幵恩协助我们，让吉星在天上高照吧了。”他说完,从剑鞘里抽出明晃晃的宝剑，用宝剑的白刃砍断了缆绳。一时间所有的人都感到同样兴奋，都忙碌起来，紧张地工作着。他们离开了岸，船队遮蔽了海面，他们一齐努力，搅起浪花，行驶在蓝色的大海上。

—行

狄多在宫中望见特洛亚人离去，

心里又气又恨，祈求神明为她报仇

这时黎明女神离开了她丈夫的枯黄色卧榻，把光明重新洒遍大地。狄多女王从瞭望台里看到天光已经渐渐吐白，特洛亚人的船队张着整齐的船帆在海上前进，她看到海滩和港口空阔无人，她再三再四捶击着自己美丽的胸膛，撕扯着自己的黄金色的头发，说：“尤比特啊，能让他走成吗？难道就让这个外来人无端嘲弄我的王朝吗?你们快拿起武器，从全城各个角落出来，去追他，还有你们，快去船坞把船推出来。去，赶快把火把拿来，把枪支发了，加紧摇橹！我这是说什么哪？我在哪儿？我头脑发疯了？不幸的狄多，你现在才想起你做的对不起人的事吗?你应该悔恨的是你把大权给他的时刻。这个人的荣誉和信义能相信吗——人们说他是家神不离身的，肩上负着衰老的父亲的人!我当时为什么没有能够把他肢解，把他的肢体撒在大海里呢？用刀把他的同伴们和他的儿子消灭，做成佳肴，放到他父亲的餐桌上去呢？不错，斗争的结果在当时是难以预料的。就算如此吧，又怎么样呢？我反正要死了，怕谁呢？我当初应当放火烧他的营帐，烧他的船舶，把儿子、父亲连同他们的同族一齐消灭，然后我自己也和他们同归于尽。太阳啊，你的光焰照见人间的一切活动；尤诺啊，你是知道我的痛苦，也是理解我的痛苦的；赫卡特啊，夜间，人们在城市的三岔路口呼叫着你的名字，还有各位复仇女神和等待我埃丽莎的各位死神——你们听我说，我受的冤屈是值得你们圣灵垂鉴的，请你倾听我的祈求吧。如果那个我不愿叫出他的名字的人一定要到达意大利，如果这是尤比特的命令所规定的，如果这是必然的结局，那么就让他去面对一个彪悍的民族，遭受战争的折磨，流放出自己的国土，远离尤路斯的怀抱，到处乞援，看着自己的亲友可耻地死去吧。当他不得不屈服于严峻的媾和条件时，请你们不要让他享受王权和美好的时光，而让他不到寿限就死在荒沙地带，没有葬身之所。我祈求的就是这个，这就是我在生命终结之时发出的最后呼声。今后，我的推罗人民，你们一定要怀着仇恨去折磨他的一切未来的后代，这就是我死后你们送给我的祭礼。我们这两族之间不存在友爱，也决不联盟。让我的骨肉后代中出现一个复仇者吧，让他用火和剑去追赶那些特洛亚移民，今天也行，明天也行，任何时候，只要鼓足勇气。我祈求国与国、海与海、武力和武力相互对峙，让他们和他们的子孙永远不得安宁。”